-
1 Stemme
Stemme f =, -n опо́ра; подпо́рка -
2 stemme
chisel, part, square, tune, tune up, voice, vote* * *I. (en -r) voice ( fx a gentle (, good, fine, hard) voice);( i musik) part ( fx a flute (, violin etc) part),( i kor også) voice ( fx for three voices);( i orgel) stop;( ved afstemning) vote;T he can't sing for nuts;[ med høj stemme] in (el. with) a loud voice,( om flere) in (el. with) loud voices;[ stemmerne står lige] the voting is equal;[ vedtaget med alle stemmer mod en] passed with (only) one dissenting (el.dissentient) vote;[ med 30 stemmer mod 20] by 30 votes to 20;[ være ved stemme] be in voice ( fx she is not in voice today);II. *( et instrument) tune (up);( en person) dispose;( være rigtig) be correct, be right;( afgive sin stemme) vote (om on),(i parlamentet i Engl) divide (om on);(fon) voice;(se også stemt);(fig) soften somebody;[ stemme en højtideligt] put somebody in a solemn mood;[ kassen stemmer] the cash account balances;(se også blank);[ med præp, adv:][ stemme bøgerne af] balance (el. check off) the books;[ stemme af efter] check with;[ stemme for] vote for, vote in favour of;[ de som stemmer ` for rækker hænderne i vejret] those in favour will raise their hands;[ stemme i] begin to sing,( synge med) join in;[ stemme imod] vote against the proposal (, the Bill etc);[ de der stemme imod] those against;[ stemme med] agree with, tally with;[ stemmende med] consistent with, in keeping with;[ stemme ned]( ved afstemning) vote down,(forslag etc også) reject,T throw out;[ stemme sine fordringer ned] moderate one's demands;(dvs udtrykke sig mindre voldsomt) tone down one's language (, remarks, criticism etc);( også) put something to the vote, take a vote on something;[ stemme overens] agree, tally ( med with);(se også overens, overensstemmende);[ stemme på én] vote for somebody;(etc) vote Conservative (etc).III. vb( med stemmejern) chisel (out);( stemme op for) stem, dam up ( fx water, the current);[ det stemmede ham for brystet] he felt oppressed;[ stemme fødderne mod noget] put (el. thrust) one's feet against something. -
3 stemme
det stemmer (ikke) das stimmt (nicht), es trifft (nicht) zu;kassen stemmer die Kasse stimmt;stemme for ngt. für etwas stimmen;stemme om ngt. über etwas (A) abstimmen;stemme overens übereinstimmen;stemme på én jemanden wählen;stemme sammen zusammenstimmen, harmonierenstemme strømmen fig die Entwicklung hemmen;stemme op for Wasser stauen, (ein)dämmen -
4 stemme
I -n, -r1) голосførste (annen) stemme — муз. первый (второй) голос
II -te, -t1) настраивать (напр. музыкальные инструменты)være stemt — быть настроенным (в чью-л. пользу - for, против кого, чего-л. - mot)
2) подбирать (цвета, краски; тж. stemme sammen)3) соответствовать, согласовываться, гармонироватьdet stemmer:
а) годится, подходит, соответствуетб) именно, так, точно, так и было4) голосовать5) высказываться в пользу чего-л.stemme i:
а) запеть, заиграть (вместе с кем-л.), подхватить (песню)stemme ned:
б) проголосовать против, провалить на голосованиив) перен. снижать тонstemme opp:
а) запеть, начать петьIII -te (-met), -t (-met)1) запруживать, перегораживать плотиной2) прекращать циркуляцию (воды, крови и т. д.)stemme blod — разг. останавливать кровь
3) сжимать, прижимать, сдавливать -
5 stemme
голос-n, -r, -ne* * *voice, vote* * *subst. voice, vote, voter subst. [ i musikk] part verb. vote verb. agree, tally verb. be correct verb. (musikk) tune verb. chisel, chisel out verb. stem, stop (avgi stemme) cast a vote (en indre stemme) an inner voice, a voice within me (, him etc.) (lys stemme) high voice (mørk stemme) deep voice (avgi stemme) (om parlament) divide (avgi sin stemme) vote, cast el. record one's vote (mot en stemme) with one dissentient (vote) (hver aksje har en stemme) each share carries one vote -
6 stemme
I sb. II vb.1.det stemmer das stimmt;stemme overens übereinstimmen2. ( ved valg) wählen;stemme på et parti eine Partei wählen3. (musikinstrument el. fig.) stimmen -
7 Stemme
-
8 stemme
I sb. II vb.1.det stemmer das stimmt;stemme overens übereinstimmen2. ( ved valg) wählen;stemme på et parti eine Partei wählen3. (musikinstrument el. fig.) stimmen -
9 Stemme
-
10 stemme
голос, голосованиеголосстэмэ голос, право голоса* * *[sdæmə] sb. -n, -r, -rneголосder var 10 stemmer for og 2 imod 10 голосов было подано «за» и 2 «против»———————— [sdæmə] vb. -mer, -te, -t1. голосовать2. настраивать3. сходиться, совпадатьstemmer du for eller imod? ты голосуешь за или против?det stemmer ikke med mine resultater это не согласуется с моими результатамиhan sang for, og så stemte de andre i он запевал, а остальные подпевали/ подстраивались -
11 Stemme
f =, -nопора; подпорка -
12 Stemme
Спорт: подъём -
13 Stemme backward
Спорт: подъём махом назад -
14 Stemme backward and salto forward to backward swing
Спорт: японское сальтоУниверсальный англо-русский словарь > Stemme backward and salto forward to backward swing
-
15 Stemme backward to L support
Универсальный англо-русский словарь > Stemme backward to L support
-
16 Stemme backward to cross
Спорт: подъём махом назад в крестУниверсальный англо-русский словарь > Stemme backward to cross
-
17 Stemme backward to free support scale
Универсальный англо-русский словарь > Stemme backward to free support scale
-
18 Stemme backward to handstand
Универсальный англо-русский словарь > Stemme backward to handstand
-
19 Stemme backward to straddle L support
Универсальный англо-русский словарь > Stemme backward to straddle L support
-
20 Stemme forward to L support
Универсальный англо-русский словарь > Stemme forward to L support
См. также в других словарях:
Stemme AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1990 Unternehmenssitz Strausberg, Deutschland Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Stemme — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1990 Sitz Strausberg, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Stemme S 10 — Stemme S 10 … Deutsch Wikipedia
Stemme s-10 — Pour les articles homonymes, voir S 10. STEMME S 10 VT … Wikipédia en Français
Stemme S10 — Stemme S 10 Typ … Deutsch Wikipedia
Stemme — AG is a German glider manufacturer. Aircraft production is complemented by service, maintenance and repair of their sports personal aircraft. References [http://www.stemme.de/daten/e/index.html www.Stemme.de] … Wikipedia
Stemme — AG est un constructeur aéronautique allemand spécialisé dans la fabrication de motoplaneurs. Histoire Créée par le Dr Reiner en 1984 à Berlin Ouest, la société est basée depuis 1990 à Strausberg (Brandebourg). Production Stemme S 10 Stemme S 10VT … Wikipédia en Français
stemme — /stem/ transitive verb (Spenser) To encircle • • • Main Entry: ↑stemma … Useful english dictionary
Stemme S-10 — Pour les articles homonymes, voir S 10. STEMME S 10 VT … Wikipédia en Français
Stemme S 6 — Vorlage:Infobox Flugzeug/Wartung/Parameter Bild fehlt Stemme S 6 Typ: Motorsegler … Deutsch Wikipedia
stemme — I stem|me 1. stem|me sb., n, r, rne, i sms. stemme , fx stemmeklang, stemmeoptælling II stem|me 2. stem|me vb., r, de el. stemte, t el. stemt; stemme op for vandet; stemme fødderne imod; stemme for brystet III stem|me 3. stem|me vb., r, stemte,… … Dansk ordbog